Desperate blood night

Ashes, roses

九月の銀の月夜　影が鳴り響く

쿠가츠노 긴노 츠키요 카게가 나리히비쿠

은의 달 아래 구월의 밤 그림자 울려 퍼지고

No dawn will break

薫る花　しとね埋めて

카오루 하나 시토네 우메테

해사한 꽃을 가득 메워 덮어

閉じたまぶたにキスを

토지타 마부타니 키스오

감긴 눈꺼풀에 키스를

金色に輝く薔薇なら一輪

킨이로니 카가야쿠 바라나라 이치린

금빛으로 반짝이는 장미라면 한 송이

乾いた牙で

카와이타 키바데

말라버린 송곳니로

塵に消えゆく

치리니 키에유쿠

산산이 사라져 가

飲み干した嘘を

노미호시타 우소오

남김 없이 마신 거짓을

The lady sleeps!

Which is enduring, so be deep!

The lady sleeps!

The night is not dark.

罪に濡れた愛におぼれて

츠미니 누레타 아이니 오보레테

죄악으로 젖은 사랑에 빠져들어

ふたり闇に落ちてゆきたいだけ

후타리 야미니 오치테 유키타이 다케

단둘이 어둠을 향해 추락하고 싶을 뿐

約束　永遠に叶わないのだから

야쿠소쿠 토와니 카나와나이노다카라

약속이란 영원히 이루어지지 않으니까

時をとめて朱く滴る

토키오 토메테 아카쿠 시타타루

시간을 멈추며 발갛게 방울지는

花を散らす穢れた指が

하나오 치라스 케가레타 유비가

꽃잎을 헤치는 더럽혀진 손끝이

絡んで解けて

카란데 토케테

얽히고 풀어져

救いも赦しも何もいらない

스쿠이모 유루시모 나니모 이라나이

구원도 용서도 무엇도 필요 없어

Blood night

Ashes, roses

空にもう翼は消え　声も届かない

소라니 모오 츠바사와 키에 코에모 토도카나이

하늘엔 이미 날개가 사라져 목소리도 닿지 않아

No light shall bloom

地に墜ちた誓いばかり

치니 오치타 치카이바카리

땅에 떨어진 맹세만 가득히

錆びた鍵を隠して

사비타 카기오 카쿠시테

녹이 슨 열쇠를 숨기며

永遠の彼方に　見えない灯火

에이엔노 카나타니 미에나이 토모시비

영원의 저편에는 보이지 않는 등불

壊れた世界

코와레타 세카이

부서진 세계

泉にすてて

이즈미니 스테테

강 너머로 버리고

塗りつぶせ黒く

누리츠부세 쿠로쿠

물들여라 검게

祈る声に背を向けたまま

이노루 코에니 세오 무케타 마마

기도하는 목소리에 등을 돌린 채

咎に惑う凍りついた日々が

토가니 마도우 코오리츠이타 히비가

죄과에 헤매여 얼어붙은 날들이

星の在り処を覆い隠したから

호시노 아리카오 오오이카쿠시타카라

머무르던 저 별을 덮어 가려버렸으니까

金の瞳　光の涙

킨노 히토미 히카리노 나미다

금빛 눈동자 반짝이는 눈물이

触れて灼ける痛みにひとり

후레테 야케루 이타미니 히토리

떨어져 타들어가는 고통에 홀로

鐘の音遠く

카네노 네 토오쿠

머나먼 저 종소리

救いも赦しも手に入らない

스쿠이모 유루시모 테니 하이라나이

구원도 용서도 이 손에 닿지 않아

Blood night

midnight

目を覚まさないでいて

메오 사마사나이데 이테

눈을 뜨지 말아줘

moonlight

この罪暴かないで

코노 츠미 아바카나이데

이 죄를 파헤치지 말아줘

true love

名前を呼ばれたなら

나마에오 요바레타나라

이름이 불리는 그 순간

蒼ざめた朝に取り残されるから

아오자메타 아사니 토리노코사레루카라

창백한 아침에 홀로 남겨질 테니까

The lady sleeps!

Which is enduring, so be deep!

The lady sleeps!

The night is not dark.

愛しい声　愛におぼれて

이토시이 코에 아이니 오보레테

어여쁜 목소리 사랑에 빠져들어

ふたり闇に堕ちてゆけるのなら

후타리 야미니 오치테 유케루노나라

단둘이 어둠을 향해 추락할 수 있다면

約束　永遠に叶わなくてもいい

야쿠소쿠 토와니 카나와나쿠테모 이이

약속 따위 영원히 이뤄지지 않아도 좋아

時をとめて朱く滴る

토키오 토메테 아카쿠 시타타루

시간을 멈춰줘 발갛게 떨어지는

花を散らす穢れた指が

하나오 치라스 케가레타 유비가

꽃잎을 헤치는 더럽혀진 손끝이

絡んで解けて

카란데 토케테

얽히고 떨어져

救いも赦しも何もいらないんだ

스쿠이모 유루시모 나니모 이라나인다

구원도 용서도 무엇도 필요 없었어

ふたりの世界は静かに閉じる

후타리노 세카이와 시즈카니 토지루

두 사람의 세계는 고요히 닫히네

Blood night

Ashes, roses

The night is not dark.